(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 5)
Helo.
Terima kasih.
Helo.
Terima kasih.
Helo.
Terima kasih.
Sila duduk.
(Perbahasan Calon Datuk Bandar Yeongpa)
Helo.
Siapa yang akan jadi ketua baru Yeongpa?
Kami ada tiga calon di sini, untuk mendengar...
janji mereka dan menguji kebolehan mereka.
Pertama, kami ada...
Kim Moon Sung dengan Parti Rakyat Bersatu.
Seterusnya, dari Parti Masa Hadapan, Cho Gap Soo.
Calon bebas Heo Jung Yup.
Untuk mulakannya, kami akan bagi awak bersoal-jawab.
Pertama,
saya tanya pada Encik Cho.
Di manakah...
isteri awak?
Saya gelabah. Soalan pertama, adalah mengenai isteri saya?
Jawab soalan saya.
Dia sedang jadi isteri yang baik dan menyokong.
Dia tidak pernah tunjukkan dirinya sepanjang tempoh berkempen.
Ada khabar angin yang kata dia...
berjudi dan melarikan diri ke luar negara.
Encik Heo.
Mari kita tidak sentuh tentang keluarga masing-masing.
Terdapat banyak khabar berkenaan pandangan awak mengenai wanita.
Tiada yang salah dengan pandangan saya tentang wanita.
Sementara kita di dalam topik ini,
bagi saya tanya satu soalan.
(Perbahasan Calon Datuk Bandar Yeongpa)
Oh Tuhan. Mari kita saling berlembut.
Kecederaan yang disebabkan oleh hentaman dengan objek luaran,
pendarahan rahim,
dubur pecah.
Awak tahu apa ini?
Tolong beritahu saya.
Ia adalah rekod perubatan mendiang Seo Jung Soon,
yang telah diseksa secara seksual oleh Encik Cho 30 tahun yang lalu...
ketika dia seorang detektif, dan hidup dalam kesakitan...
selama 10 tahun sehingga dia membunuh diri!
(Cho Gap Soo)
Biar saya tanya soalan juga.
Awak seolah-olah...
telah lakukan penyelidikan tentang saya.
Saya rasa awak tidak dapat cari apa-apa,
melihat bagaimana awak...
sedang membangkitkan sesuatu dari 30 tahun yang lalu,
sesuatu yang saya dibebaskan, pada masa itu.
Awak tiada apa untuk dimalukan?
Tiada sebab untuk jadi malu.
Baiklah.
Mangsa yang diseksa secara seksual...
oleh Encik Cho dan keluarga mereka...
ada bersama kami hari ini!
Bayangkan jika mereka ada di sini.
Bolehkah awak kata begitu di hadapan mereka?
Oh Tuhan.
Apa itu?
(Cho Gap Soo)
Mereka seperti...
bayi baru lahir yang tak dapat kawal...
bila dan di mana mereka nak buang air besar.
Adakah ini...
kerja Min Ji Sook?
Saya akan siasatnya.
Lupakannya.
Bagaimana dengan pendakwa itu?
Saya sudah siasatnya,
dan Ma Yi Deum...
adalah anak perempuan Kwak Young Shil.
Apa?
Anak perempuan Kwak Young Shil...
jadi pendakwa,
adakah begitu?
Betapa menariknya.
Bukan itu sahaja.
Pendakwa lelaki di jabatan itu...
adalah anak lelaki...
Ko Jae Sook.
Ko Jae Sook?
Ia mengganggu saya...
yang mereka bekerja dengan Min Ji Sook.
Tidak perlu risau.
Ia bergantung pada cara awak gunakan mereka.
Bahkan harimau hanyalah seekor kucing...
jika awak buang kuku ia.
Juga,
Pengerusi Ahn...
terus bertanya mengenai penjualan Hotel Hyungjae.
Saya tiada sesiapa di sekeliling saya yang membantu.
Saya dikelilingi...
oleh orang yang menggigit saya...
atau mencari peluang untuk menggigit saya.
Dia tahu yang hotel itu adalah satu-satunya...
hubungan yang saya ada.
Bukankah begitu?
Ya, tuan.
Saya akan cuba cari cara untuk batalkan jualan.
(Pendakwa, 5 tahun yang lalu)
Jadi?
Apa yang ayah tiri awak buat kepada awak, Ah Reum?
Dia mencium saya...
dan menggosok wajah saya, tapi...
Dia bukan sahaja mencium awak.
Beritahu kami lebih terperinci.
Ayah...
terus membuka pakaian saya.
Dia membuka pakaian awak, dan?
Ah Reum.
Ayah...
menekan saya dengan keras dengan kakinya...
supaya saya tidak dapat bangun, dan...
Dan?
Apa yang buat selepas itu?
Beritahu kami.
Di mana awak melihat? Awak perlu lihat di sini.
Pendakwaan. Bolehkah dia beri keterangan seperti ini?
Ambil dia dari tempat soal.
Saksi.
Apakah hubungan awak dengan mangsa?
Saya pakar psikiatri Ah Reum.
Pada usia berapa...
kebanyakan kanak-kanak membentuk minat pada seks?
Apa yang awak mahu tanya?
Bukankah umur 10 tahun...
sudah cukup tua untuk miliki minat terhadap seks?
Jadi...
Dia mungkin mempunyai hubungan seksual secara sukarela.
Saya minta maaf kerana gunakan bahasa carut di mahkamah,
tetapi itu sememangnya karut.
Yang Arif.
Saksi.
Tolong pilih perkataan awak dengan baik.
Kanak-kanak...
selalu keliru dengan keinginan untuk berkasih sayang...
dengan nafsu seksual.
Apa maksudnya itu?
Memaksa seorang budak yang ada minat kuat...
untuk buat aktiviti seksual kemudian memuji dia...
akan buat dia fikir yang ia adalah kasih sayang.
Jadi bagaimana awak boleh buktikan...
budak sebegitu lakukannya kerana minat mereka?
Bukankah itu pendapat peribadi?
Jadi patutkah saya beritahu awak apa yang dibuktikan?
Ah Reum baru berumur 10 tahun. Awak nampak dia, betul?
Dia bukan berketinggian 130cm.
Dia muda dari segi fizikal dan emosi.
Rahimnya dirosakkan dengan jangkitan penyakit kelamin.
Ia mungkin menyebabkan kemandulan.
Trauma seksual akan hantui dia selamanya.
Walau orang dewasa akan ada masa yang sukar dengan ini.
Dia belum akil baligh.
Awak cakap tidak apa-apa kerana dia ingin tahu...
dan itu secara sukarela?
Awak jadi emosional dan dakwaan itu satu pihak.
Awak ada apa-apa bukti yang tertuduh....
berniat cederakan dia secara fizikal dan mental?
No. Kes 2012GO328.
Ini adalah keputusan untuk Choi Hyun Tae.
Defendan tiada rekod jenayah,
dan dia ada kerjaya yang dihormati.
Satu-satunya bukti adalah testimoni mangsa.
Ingat bahawa ini adalah keputusan.
Defendan dijatuhkan hukuman penjara selama lima tahun.
Awak!
Kenapa awak tidak gunakan bukti DNA?
Pakaian yang awak beri saya kotor.
Kami tidak boleh mengujinya.
Ia tidak boleh digunakan sebagai bukti.
Jadi bagaimana dengan Ah Reum?
Awak cakap dia hanya perlu muncul di mahkamah.
Saya perlu pujuk dia untuk datang.
- Kenapa awak layan dia begitu? - Dia patut cakap dengan baik.
Dia gementar. Apa saya boleh buat?
Saya cuba yang terbaik.
Secara terus terang,
dia adalah doktor yang terkenal.
Saya dengar abang iparnya adalah datuk bandar.
Saya fikir saya buat dengan baik masukkan dia ke penjara lima tahun.
Awak tidak tahu apa-apa tentang undang-undang.
Awak tidak boleh menang kes dengan baran.
Doktor.
Apa kita patut buat?
Dalam masa lima tahun,
Ah Reum akan berada di sekolah menengah.
Ah Reum!
Ah Reum.
Ah Reum!
Ini rumah berhantu?
Okey, saya bersedia untuk berperang.
Nombor yang awak dail tidak didaftar.
Sila periksa semula...
(Yoon Ah Reum)
Selamat pagi!
Awak kelihatan bagus.
Terutama sekali bibir.
Saya lebih baik dari kelihatan bagus jika tidak mahu...
dilihat sebagai perosak selepas kejadian kamera itu.
Mari pergi.
Hei, awak guna minyak wangi itu?
Ia sesuai dengan saya, betul?
Ada telur ikan dalam peti sejuk untuk snek.
Awak makan itu sebagai snek?
Ia agak bagus. Ia tawar.
Memandangkan kita bincangkannya,
saya fikir akan terus dapatkan...
perkhidmatan pengiring mangsa.
Perkhidmatan itu sudah tamat.
Seseorang boleh lanjutkannya jika mangsa minta.
Ia hanya boleh dilanjutkan jika keperluan dibuktikan.
Saya ada masa yang sukar.
Saya rasa terancam sejak kejadian itu.
- Jadi? - Saya perlu berehat...
di perumahan yang selamat sehingga menang kes yang besar.
Apabila maruah saya kembali, saya boleh pulang.
Tolong faham sehingga waktu itu.
Saya akan tukar kod kata laluan saya.
Saya perlu berehat di perumahan yang stabil juga.
Serius.
Ah Reum.
Apa awak buat di sini?
Doktor...
(Mahkamah Ahli Sihir)
Seorang remaja serah diri selepas menikam...
lelaki yang pernah jadi ayah angkatnya.
Choi dibebaskan selepas hukuman lima tahun...
kerana menyerang Yoon secara seksual. Selepas pembebasan itu,
dia datang mengganggu Yoon dan ibunya.
Apabila dia tidak boleh mengawalnya, dia menikamnya.
Sementara itu, Choi adalah abang ipar...
peserta Kim Moon Sung dari Parti Rakyat Bersatu,
mencetuskan kekecohan.
Cho Gap Soo dari Parti Masa Hadapan...
buat kenyatan tentang penerangan hari ini.
Saya mahu tanya siapa layak mengkritik siapa.
Datuk bandar mesti letakkan keselamatan rakyat dulu.
Bagaimana Encik Kim boleh ada keluarga penjenayah?
Saya tidak boleh sorokkan betapa terkejutnya saya.
Dia mesti bertanggungjawab kerana abaikan keluarganya.
Dia patut letak jawatan.
Pagi ini, seorang remaja serah diri...
dan mengejutkan semua orang.
Rupa-rupanya Yoon diserang secara seksual...
oleh Choi semasa dia muda.
Apabila Choi dibebaskan selepas lima tahun,
dia datang mengganggunya setiap hari...
Ini yang berlaku apabila mereka beri...
pencabul kanak-kanak hukuman lima tahun sahaja.
Tepat sekali.
Orang dewasa bersalah, tetap budak itu yang dapat hukuman.
Internet sedang kecoh.
Topik paling dicari adalah "remaja menikam",
dan di bawahnya adalah "remaja dicabul".
- Apa berlaku? - Baiklah.
Kes cabul sudah ditutup.
Apa kita perlu buat...
adalah tentukan jika ia adalah cubaan membunuh...
atau pertahankan diri.
- Awak dapat rekod itu? - Ya.
Bagaimana kita patut pergi? Awak mahu pergi dengan Jang?
Cik Min,
saya akan ambil kes ini.
Awak?
Ah Reum...
mengamuk bila saya sebut nama dia.
Saya tidak mahu berikan keterangan mahkamah.
Ah Reum.
Awak tidak rindu ayah, adakah benar?
Berapa lama awak tidak mahu jumpa dia?
Untuk masa yang lama.
Untuk masa yang sangat lama...
sehingga saya mati.
Saya rasa...
awak patut naik ke atas...
dan beritahu semua orang apa yang dia buat.
Kemudian awak tidak akan jumpa dia buat masa yang lama.
Awak tidak akan berada di sana bersendirian.
Saya akan ada di sana, dan begitu juga ibu.
Ia akan baik-baik sahaja.
Hanya percayakan saya.
Adakah awak pendakwa raya itu?
Ya.
Adakah awak sudah ambil kes saya?
Dia yang tikam ibu.
Itulah sebabnya saya tikam dia.
Awak...
tikam dia?
Ya.
Saya tahu awak tidak buat.
Tidak, saya tikam dia.
Itulah sebabnya awak perlu masukkan dia ke penjara.
Ah Reum.
Saya tahu keadaan awak,
dan saya tahu Choi Hyun Tae orang yang bagaimana.
Saya tahu kenapa awak buat begini,
jadi percayakan sahaja saya...
dan beritahu saya perkara sebenar.
Dulu awak juga suruh saya percayakan awak.
Boleh awak percayakan saya sekali lagi?
Saya mahu perbetulkan...
kesilapan saya dulu.
Ibu!
Bila saya bangun,
ibu menikam dia.
Tetapi...
ini salah dia kerana ibu tertekan dan perlu ambil ubat penenang.
Ini adalah mempertahankan diri.
Sebaik sahaja dia bebas,
saya dan ibu ada masalah untuk melangkah keluar.
Bila saya keluar sahaja, dia tahu dan kejar saya.
Dia akan hubungi dan mesej saya.
Jika bukan kerana ibu,
saya akan bunuh dia dulu.
Saya sudah beritahu awak perkara yang sebenar,
jadi masukkan dia dalam penjara.
Awak sudah janji untuk tolong!
Yeo tidak boleh buat begini.
Bagaimana dia boleh menyiasat dalam keadaan ini?
Rasa kasihan tidak ada kena-mengena dengan kerja.
Beritahu dia untuk sokong awak.
Awak perlu ketuai ini.
Pastikan ia dirahsiakan dan berhemah.
Baik, puan.
Saya akan jumpa dengan Choi Hyun Tae dulu.
Bagaimana dengan Ah Reum?
Maaf?
Adakah Ah Reum sudah disoal siasat?
Kenapa awak kisah?
Tolong jangan salah anggap pada saya.
Saya cuma bimbang tentang dia.
Jadi?
Jika awak begitu bimbang tentang dia,
kenapa awak cari mereka selepas awak bebas...
dan ditikam oleh ibu dia?
Betul.
Saya tidak nafikan yang saya terus jumpa mereka.
Bagaimanapun, saya pergi ke sana dengan niat yang baik.
Saya mahu minta maaf pada mereka.
Sayang, boleh kita bercakap?
Buka pintu ini. Choi Hyun Tae?
Saya tidak pergi ke sana untuk cederakan Ah Reum.
Tidak kira berapa banyak kali saya minta maaf,
itu bukan masalahnya.
Saya sangka mereka akan salah sangka pada saya...
jika saya pergi lebih jauh.
Saya mahu berhenti.
Kemudian...
Saya ada sesuatu mahu cakap dengan awak.
Pulang ke rumah pada pukul 4 petang esok.
Dia buat saya makan ubat tidur.
Dia mahu buat saya pengsan supaya dia boleh bunuh saya.
Dia buat dengan sengaja.
Pergi buat pemeriksaan di rumah dia.
Saya pasti...
bahan yang digunakan masih ada kesan pil itu.
Jadi kenapa awak tikam dia?
Tidak...
Sayang...
Itu adalah pertahanan diri Choi Hyun Tae?
Ya.
Adakah awak benar-benar percaya cakap dia?
Ini. Kesan cap jari Yoon Jung Hee ada padanya.
Ini. Ia jumlah yang kecil,
tetapi kami jumpa komponen pil tidur di dalamnya.
Akhir sekali,
bekas ini ada kesan tumpahan pil.
Yoon Jung Hee cuba membunuh.
Itu adalah pertahanan diri Choi Hyun Tae.
Tidak!
Tidak.
Dia tahu yang Jung Hee berada dalam koma.
Dia menipu untuk ambil kesempatan untuk dia.
Saya tidak percaya semua yang dia cakap!
Tetapi apa yang saya boleh buat?
Semua bukti dan keadaan...
dituju kepada Yoon Jung Hee yang cuba membunuh.
Adakah awak hilang akal?
Pegang ini.
Saya Yoon dan awak Choi.
Seperti Ah Reum cakap,
jika Yoon sudah diserang,
Choi tidak akan ditikam...
semasa dia berdiri.
Dia mungkin menikam dia di sekitar sini.
Tetapi Choi...
ada luka di sebelah kiri...
yang terus masuk ke dalam.
Ini cara ia berlaku.
Silakan duduk.
Ini.
Jika saya Choi...
sebentar.
Ia mesti seperti ini.
Kerana dia mahu menyalahkan Yoon sebagai cubaan membunuh,
dia memalsukan dakwaan itu sendiri.
Itu membuatkan ia lebih difahami.
Apapun, lepaskan tangan saya. Ia menakutkan saya.
Saya minta maaf.
Bagaimanapun, ia kemungkinan Choi melakukan cubaan membunuh.
- Saya tidak rasa begitu. - Cik Ma.
Itu pendapat Ah Reum sahaja.
Dia boleh berbohong untuk melindungi ibunya.
Adakah penjelasan saya tidak cukup?
Saya dengar segala-galanya bila awak soal siasat dia.
Ah Reum minta awak masukan Choi dalam penjara.
Adakah awak mengatakan...
saya tidak boleh dipercayai?
Baiklah.
Jika saya dapat keterangan Yoon, adakah awak akan mengakuinya?
Bagaimana? Dia masih dalam keadaan koma.
- Saya akan kembali. - Oh, tidak.
Saya minta maaf, tapi dia perlukan keamanan dan ketenangan.
Sila menutup lampu imbasan kamera.
Saya minta maaf.
Isteri saya mengidap satu penyakit pelik...
dan jatuh koma 15 tahun lalu.
Ada pelbagai khabar angin,
bahawa dia disembunyikan, atau dia sedang bertaruh.
Tapi saya...
telah...
menunggu dia untuk sedar kembali.
Isteri saya...
kerana...
saya percaya yang Suh Rim...
akan membuka mata sekali lagi...
dan senyum untuk saya seperti dia biasa senyum.
Baiklah. Kami akan akhiri temu bual di sini.
Dia perlu berehat, jadi sila pergi.
Terima kasih.
Hubungi Encik Bae...
dan beritahunya...
untuk pindahkannya.
Bukankah lebih baik untuk dia berada di media?
Sekali sudah cukup untuk rancangan ini!
Ia akan membosankan untuk kali kedua.
Saya tidak akan dapat datang untuk sementara waktu.
Jangan bangun. Hanya...
terus tidur.
Itu bagaimana...
awak boleh membantu saya.
Maafkan saya. Doktor.
Bila awak rasa dia akan sembuh sepenuhnya?
Ia agak sukar untuk dijangkakan.
Sekalipun dia kehilangan darah dan mengalami kerosakan hati,
bukankah sepatutnya...
dia sedar semula selepas dua hari?
Saya rasa ia mengambil masa kerana dia selalu mengambil ubat tidur.
Maafkan saya.
Adakah awak mengatakan ubat tidur?
Bukan ubat anti kebimbangan?
Tidak.
Ke sini. Ini ayah.
Kenapa awak asyik mengelak dari saya?
Jangan bergerak. Ayah perlu bercakap dengan awak.
Tidak. Jauhkan diri dari saya!
Ah Reum!
Jika awak terus buat begitu, ayah awak hukum awak.
Sama seperti dahulu.
Kaki saya.
Kenapa awak di sini? Apa yang awak buat di sini?
Apa yang awak lakukan?
Berani awak masuk hospital sama dengan Yoon Jung Hee!
Pindah ke hospital lain. Faham?
Lihat!
Dia adalah mangsa.
Dia mahu tinggal di hospital ini.
Ada sebarang masalah?
- Apa? - Serius.
Hentikannya, doktor.
Betul.
Awak seorang pendakwa raya sekarang.
Awak seperti ini lima tahun lalu, dan masih...
kenapa awak begitu bersungguh-sungguh...
mahu memisahkan Ah Reum dan saya?
Apa?
Ibu Ah Reum...
boleh pergi ke penjara sekarang.
Jadi Ah Reum yang begitu kasihan,
akan bergantung dengan siapa dalam dunia ini?
Siapa?
Awak tidak guna.
Cakap begitu sekali lagi.
- Cakap begitu sekali lagi! - Encik Yeo!
- Cakap begitu sekali lagi! - Hentikannya!
Tolong!
Lepas!
Saya gagal lima tahun dahulu, tapi tidak kali ini.
Seorang pendakwa raya dirakam menyerang seorang saksi.
Sekitar 4 petang, pendakwa raya...
menyiasat kejadian menikam...
meluru sebaik sahaja bertemu saksi...
dan menumbuknya di depan CCTV.
Bagaimana kami boleh percaya pendakwa raya?
Pendakwa raya yang mempersoalnya mesti dihukum dengan tegas,
dan penyiasatan mesti dihentikan...
serta-merta!
Penyiasatan yang adil mesti dilakukan...
dan penjenayah yang sebenar perlu ditemui...
Berapakah kadarannya?
Ia belum berubah.
Kadar Kim tidak akan menurun.
Walaupun dengan semua perkara tidak masuk akal itu...
ia tidak akan berganjak, bukan?
Tuan.
- Helo? - Hei!
Gap Soo!
Apa yang awak buat?
Saya tahu awak menggunakan Suh Rim untuk satu rancangan.
Lihat.
Isteri lain juga pergi ke rumah mandi awam,
semasa pilihan raya...
dan menggosok belakang orang lain.
Beberapa gambar sahaja?
Adakah sebab itu awak tidak mahu menjual hotel? Untuk beli undian?
Saya akan membuat keutungan dan berkongsi bersama awak.
- Tolong berhenti. - Hei, awak. Gap Soo.
Adakah awak lupa siapa yang bawa awak ke tahap sekaramg ini?
Lihat!
White Town yang awak bangunkan sekarang.
Adakah awak akan bina ia di Seoul bukan di Yeongpa?
Fikirkan dari siapa awak akan dapat manfaat...
dan meneruskannya.
Bagaimana tentang abang ipar Kim?
Ia sudah sedia?
Ya, encik. Saya akan hubunginya.
Tetapkan perjumpaan.
Benarkan saya jumpa anaknya.
Baiklah.
Apa yang dia cakap? Perlukah awak letak jawatan?
Atau percubaan?
Ini akan beri awak tiga bulan kemudahan.
Apa kata awak buka pejabat peguam?
Awak nampak seperti semula jadi.
Awak tidak suka peguam?
- Awak pelawan yang bagus... - Cik Ma.
- Saya akan berhenti. - Tolong bantu.
Tolong bantu saya.
(Pendakwa raya Serang Saksi)
Mari.
Tinggal di sini sehingga ibu awak sedar.
Dan jika sesuatu berlaku,
tekan ini.
Bagaimana jika...
sesuatu berlaku kepada ibu?
Dia akan sedar tidak lama lagi.
Bertahanlah.
Okey?
- Saya akan jumpa awak lagi. - Terima kasih.
Awak kawan Jin Wook, bukan?
Saya ibunya.
Saya Ko Jae Sook.
Gembira jumpa awak.
Saya Ma Yi Deum.
- Ma Yi Deum? - Ya, benar. Ma Yi Deum.
Doktor. Doktor!
Saya perlu jumpa Yi Deum saya.
Saya tidak gila. Saya maksudkannya.
Awak juga tahu.
Saya sahaja yang Yi Deum ada!
Doktor!
Ia unik, bukan?
Mungkin saya sahaja yang mempunyai nama...
yang pelik begini.
Benarkah?
- Saya rasa saya pernah... - Ibu.
Awak okey?
Ya, saya tidak apa-apa.
Jaga Ah Reum dengan baik.
Jaga diri awak juga. Awak buat saya bimbang.
Jangan bimbang. Awak jaga kesihatan awak.
- Hati-hati, okey? - Okey.
Apa yang awak buat?
Awak kata mahu tolong.
Mari pergi.
- Hati-hati. - Baiklah.
Nampak itu?
Awak perlu berhati-hati.
Dengan kes lain juga begitu, tapi...
apabila ia melibatkan kanak-kanak, awak perlu lebih berhati-hati.
Saya juga rasa begitu.
Ianya...
Apa?
Ia adalah kes pencabulan kanak-kanak.
Ia tentang apa?
Pengawal keselamatan lakukan serangan seksual...
pada budak berusia lima tahun di bangunan itu.
Makcik mangsa telah buat laporan.
Saya akan ambil kes ini.
Awak akan ambil?
Saya mudah mesra dengan kanak-kanak.
Saya boleh dapatkan penerangan mereka.
Young Woong, kenapa awak pergi ke rumah pengawal?
Saya buang air dalam seluar...
jadi seluar saya basah.
Oh begitu. Jadi?
Saya pergi ke rumahnya,
dan dia menyuruh saya buka pakaian.
Saya kata saya tidak mahu,
tapi dia bukakan pakaian saya.
Apa yang dia buat pada awak selepas dia bukan pakaian awak?
Kemudian...
Awak kata dia sentuh kaki awak.
Ya. Benar.
Dia sentuh kaki saya.
Tangannya sangat kasar.
Apa maksud awak, tangannya sangat kasar?
Ia mencalarkan kaki awak.
Ya.
Ia mencalarkan kaki saya.
Awak rasakannya?
Awak rasa dia berbau alkohol.
Beritahu dia tentang itu.
Dia berbau seperti alkohol yang kuat.
Dia tarik tangan saya.
Pasti itu menyakitkan.
Ia sakit.
Oh Tuhan.
(Tempat kejadian)
(Rumah ibu Yoon Ah Reum)
Kenapa ia terlalu besar? Sesorang boleh muat dalam ini.
Cik Ma. Bukan itu.
Baiklah. Okey.
Apa maksud awak di sini?
Doktor beritahu...
dia mungkin tidak bangun disebabkan pil tidur.
Jadi?
Saya fikir dia ambil ubat anti-kemurungan.
Ada diantara mereka mempunyai alat bantuan tidur.
Ia tidak masuk akal yang dia panggil...
Choi Hyun Tae ke sini kemudian ambil pil tidur.
Secara sukarelanya, itulah dia.
Jika bukan sukarela,
adakah awak maksudkan dia memaksanya ambil ubat itu?
Dia mungkin menipunya supaya ambil ubat itu...
dan cuba membunuh dia secara senyap.
Tapi dia gagal kerana dia sedar semasa dia cuba untuk lakukannya.
Bagaimana dia boleh buatnya ambil ubat itu?
Saya pasti dia takkan minum air dari dia.
Dia mungkin letak di dalam makanan yang...
dia boleh sembunyikan dengan mudah.
Seperti apa?
Sesuatu yang dia minum dan makan tanpa memikirkannya dahulu.
Sesuatu yang dia boleh tinggalkan diluar tanpa diketahui.
(Susu Kup)
Saya hantarkan sampel pada awak melalui perkhidmatan pantas.
Saya akan minta pada hospital untuk hantarkan...
sampel darah Yoon Jung Hee, jadi analisisnya.
Sediakan waran untuk rumah Choi Hyun Tae...
jika kompaunnya sepadan.
Cik Lee.
Bukankah Yoon Jung Hee diperiksa pagi ini?
Pendakwa meminta untuk sampel darah...
untuk melakukan analisi.
Adakah awak tidak apa-apa?
Berhati-hati.
Ya.
Saya sudah letakkan penjejak padanya.
Saya akan hantar teks sambungan pada awak.
Sebaik sahaja awak memuat naik aplikasi, awak boleh jejaki dia.
Terima kasih.
Saya akan hantarkan duit selepas memeriksanya.
(Sekolah Tinggi Haewoom Junior)
Kita sudah ada analisisnya.
Kedua-dua sampel mempunyai sebatian yang sama,
dan ia digelar zolpidem.
Tidak guna.
(Notis Penutupan Kecemasan Air)
(Rumah Choi Hyun Tae)
Rumah ini telah kosong untuk seketika.
Saya rasa cemas mengenai ini.
Mari cari sebanyak mana yang boleh.
Encik Koo.
Ada awak jumpa apa-apa?
Tidak, tiada apa.
Bagaimana jika ia tiada di sini?
Siapakah ini?
Ini adalah Cho Gap Soo.
Saya rasa pilihan raya sangat menakutkan.
Ini adalah kes persaingan abang ipar.
Saya cuma berikan maklumat pada awak sahaja.
Terpulang pada awak sama ada mahu menerimanya...
atau tidak.
Saya akan berterima kasih, selagi ianya perkara yang pasti.
Sudah tentu.
Adakah ini percuma?
Berdasarkan apa yang saya lihat semasa perbicaraan Profesor Sun,
awak takkan percaya...
jika saya kata yang saya cuma buat baik.
Awak nampak benda yang betul.
Saya takkan terima...
jika awak meminta sesuatu yang besar.
Jika kes ini diselesaikan dengan lancar,
mari bergambar nanti.
Adakah itu sahaja?
Keluar.
Semasa adik ipar Kim berada di penjara,
lelaki ini adalah orang yang berada di penjara dengannya.
Tidak lama dahulu,
saya carikan kereta curi untuknya.
Apa-apa sahaja. Terus terang sahaja.
Ya. Tapi...
selepas dapatkan kereta untuknya,
saya selalu teringat apa yang dia katakan semasa di penjara.
Jadi, ia buat saya rasa agak jijik.
Apakah ia?
Dia kata ada seorang wanita yang dia sayang,
dan dia akan berkahwin dengannya sebaik sahaja dibebaskan.
Tapi,
ibu wanita itu menentang.
Jika dia terus menentang,
saya akan hapuskan ibu wanita itu.
Untuk wanita kesukaan saya...
Saya akan culik dia?
Saya akan culik dia jika itu perlu...
untuk bersama dengannya di tempat yang sunyi...
sepanjang hidup kami.
(Ma Yi Deum)
Helo?
Tujuan Choi Hyun Tae adalah mahu menculik Ah Reum.
Sebaik sahaja dia dibebaskan,
saya tidak keluar tanpa rasa risau.
Setiap kali saya keluar, dia akan cari dan ekori saya.
Lima tahun lalu saya gagal,
tapi bukan kali ini.
Kenapa ini besar? Seseorang muat dimasukkan di sini.
Dia mungkin memperdayakannya untuk membawa mereka...
dan membunuhnya dengan senyap.
Dia mungkin meletakkannya dalam makanan...
supaya boleh sembunyikan pil itu dengan mudah.
Apa yang awak...
Sebentar.
Mari!
Diam.
Hentikan. Diam.
Sebentar!
Yeo!
Kenapa talian menjadi sibuk?
Helo?
Ibu?
Ibu, awak sudah sedarkan diri?
Ah Reum...
Larikan diri.
(Yoon Ah Reum)
Helo?
Ah Reum.
Di manakah awak?
Awak rindukan saya, bukan?
(Rekod Panggilan: Yoon Ah Reum)
Telefonnya dimatikan.
Tolonglah...
Ada sesuatu berlaku. Saya yakin.
Apa?
Choi Hyun Tae sudah hilang.
Encik Koo. Saya akan hantarkan lesen nombor plat.
Tolong jejakinya.
GU9985.
(Lokasi Yoon Ah Reum)
Kita ada 2km lagi.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Saya akan bunuh awak semua!
Cik Ma!
Pendakwa raya tidak mementingkan keselamatan mereka,
demi menangkap pejenayah di tempat pesembunyiannya.
Awak takkan kerugian.
Dia tidak ditikam untuk memanfaatkan awak.
Jangan hanya menyalak.
Gigitlah saya.
Jangan lakukan apa-apa dengan terburu-buru.
Saya telah diserang secara seksual.
Saya akan memerhati.
Inilah masanya.
Saya mahu berjumpa dengan ibu awak.
Adakah dia jauh dari sini?
Bawa dia ke tempat yang sunyi.
Tiada apa yang berlaku antara awak dan dia, bukan?
- Sayang! - Cik Ma.
Saya sudah bersedia.
Saya sudah bersedia menerima perasaan awak untuk saya.